English Idioms

TOC Prev 12 / 500 Next
ESSENTIAL

A BIG DEAL

ALGO IMPORTANTE

Algo de gran importancia o significado.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). Getting promoted was a big deal for her.

Conseguir el ascenso fue algo muy importante para ella.

Ejemplos

(1). Don't worry, it's not a big deal.

No te preocupes, no es nada del otro mundo.

(2). Why are you making such a big deal about this?

¿Por qué le das tanta importancia a esto?

(3). Graduating from university is a big deal in our family.

Graduarse de la universidad es algo muy importante en nuestra familia.

Significado y uso de “a big deal”

La expresión “a big deal” significa algo que tiene gran importancia, significado o relevancia. Los hablantes de inglés usan esta frase para referirse a eventos, situaciones o logros que consideran importantes o dignos de atención especial.

Contextos de uso

Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en el inglés cotidiano, tanto hablado como escrito. Puede aparecer en conversaciones casuales, redes sociales, y situaciones del día a día.

Ejemplos de uso:

  • “Buying their first house was a big deal for the couple.” (Comprar su primera casa fue algo muy importante para la pareja.)
  • “It’s no big deal, I can help you with that.” (No es nada del otro mundo, puedo ayudarte con eso.)

Equivalentes en español

Según el contexto, “a big deal” puede traducirse como:

  • “algo importante”
  • “algo significativo”
  • “nada del otro mundo” (en contexto negativo)
  • “gran cosa”
  • “algo serio”

Variaciones comunes

La expresión puede usarse en diferentes formas:

  • “It’s a big deal” - Es algo importante
  • “It’s not a big deal” - No es nada del otro mundo
  • “Make a big deal out of something” - Darle demasiada importancia a algo

Notas importantes:

  1. En contexto negativo (“it’s not a big deal”), la expresión minimiza la importancia de algo, similar a “no es para tanto” en español.
  2. La frase “make a big deal out of something” implica que alguien está exagerando la importancia de una situación.
  3. El tono puede variar desde serio hasta sarcástico, dependiendo del contexto y la entonación.