BALL AND CHAIN
UNA CARGA / UNA CADENA / UN LASTRE
Algo que restringe la libertad o impide el progreso.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). This mortgage is like a ball and chain.
Esta hipoteca es como una cadena al pie.
Ejemplos
(1). He felt like his job was a ball and chain keeping him from pursuing his dreams.
Sentía que su trabajo era un lastre que le impedía perseguir sus sueños.
(2). The old car became a ball and chain with constant repairs and expenses.
El coche viejo se convirtió en una carga con las reparaciones y gastos constantes.
(3). She realized that her toxic relationship was a ball and chain holding her back.
Se dio cuenta de que su relación tóxica era una cadena que la frenaba.
Significado y uso
La expresión “ball and chain” se refiere metafóricamente a cualquier cosa que limite la libertad personal, impida el progreso o represente una carga pesada en la vida de una persona. Literalmente significa “bola y cadena”, haciendo referencia a los grilletes que históricamente se usaban para restringir el movimiento de los prisioneros.
Contexto y registro
Esta expresión es de registro informal y se usa comúnmente en conversaciones cotidianas, especialmente cuando alguien se queja o expresa frustración sobre algo que considera una limitación. No es ofensivo, pero tiene una connotación claramente negativa.
Equivalentes en español
En español tenemos varias expresiones similares:
- “Una cadena al pie” - la traducción más literal y directa
- “Un lastre” - algo que impide avanzar
- “Una carga” - algo pesado que llevar
- “Un peso muerto” - algo que no aporta valor y solo estorba
Ejemplos de uso
“Student loans have become a ball and chain for many graduates.” Los préstamos estudiantiles se han convertido en una carga para muchos graduados.
“Without a car, public transportation feels like a ball and chain.” Sin coche, el transporte público se siente como una cadena al pie.
Notas importantes
-
Uso histórico: Antiguamente, esta expresión se usaba de manera despectiva para referirse a la esposa, pero este uso es considerado extremadamente ofensivo y machista en la actualidad.
-
Contexto emocional: La expresión transmite una sensación de estar atrapado o limitado, por lo que se usa cuando hay frustración o descontento con una situación.