BEST OF BOTH WORLDS
LO MEJOR DE AMBOS MUNDOS
Disfrutar de las ventajas de dos situaciones diferentes.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Working from home gives me the best of both worlds.
Trabajar desde casa me da lo mejor de ambos mundos.
Ejemplos
(1). Living in the suburbs gives us the best of both worlds - peace and quiet, but close to the city.
Vivir en los suburbios nos da lo mejor de ambos mundos: tranquilidad, pero cerca de la ciudad.
(2). This hybrid car offers the best of both worlds: fuel efficiency and performance.
Este carro híbrido ofrece lo mejor de ambos mundos: eficiencia de combustible y rendimiento.
(3). She wanted the best of both worlds - a successful career and a large family.
Ella quería lo mejor de ambos mundos: una carrera exitosa y una familia grande.
Significado y uso
“Best of both worlds” es una expresión idiomática muy común en inglés que significa disfrutar simultáneamente de las ventajas o beneficios de dos situaciones, opciones o condiciones diferentes que normalmente serían mutuamente excluyentes.
Contexto y situaciones de uso
Esta expresión se usa frecuentemente en:
- Decisiones de estilo de vida: como vivir en cierto lugar, trabajar de cierta manera
- Productos o servicios: que combinan características aparentemente opuestas
- Situaciones personales: donde alguien logra equilibrar dos aspectos importantes de su vida
Tono y registro
Es una expresión informal a semi-formal que se usa tanto en conversaciones cotidianas como en contextos más profesionales. Tiene un tono positivo y optimista, sugiriendo satisfacción por haber encontrado una solución ideal.
Equivalentes en español
La traducción más directa es “lo mejor de ambos mundos”, aunque también se puede expresar como:
- “Combinar lo mejor de dos opciones”
- “Tener las ventajas de ambas situaciones”
- “Aunar lo mejor de cada cosa”
Ejemplos adicionales
-
“This job gives me the best of both worlds - good salary and flexible hours.”
- “Este trabajo me da lo mejor de ambos mundos: buen salario y horarios flexibles.”
-
“Online shopping offers the best of both worlds: convenience and variety.”
- “Las compras en línea ofrecen lo mejor de ambos mundos: comodidad y variedad.”