BRING TO THE TABLE
APORTAR / CONTRIBUIR CON
Contribuir o ofrecer algo valioso a una situación, proyecto o grupo.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). What skills do you bring to the table?
¿Qué habilidades aportas al equipo?
Ejemplos
(1). She brings years of experience to the table.
Ella aporta años de experiencia al proyecto.
(2). We need someone who can bring fresh ideas to the table.
Necesitamos a alguien que pueda aportar ideas frescas.
(3). Each team member brings something different to the table.
Cada miembro del equipo contribuye con algo diferente.
Significado y uso
La expresión “bring to the table” significa aportar, contribuir o traer algo valioso a una situación, proyecto, equipo o conversación. No se trata de traer algo físicamente a una mesa, sino de ofrecer habilidades, experiencia, ideas, recursos o cualidades que puedan beneficiar al grupo.
Contexto de uso
Esta expresión es muy común en contextos profesionales y empresariales, especialmente en:
- Entrevistas de trabajo
- Reuniones de negocios
- Presentaciones de proyectos
- Negociaciones
- Trabajo en equipo
Tono y formalidad
Es una expresión de registro semiformal a formal, ampliamente aceptada tanto en conversaciones profesionales como en escritura empresarial. Se considera estándar en el inglés de negocios.
Equivalente en español
En español, las expresiones más cercanas serían:
- “¿Qué aportas?”
- “¿Cuál es tu contribución?”
- “¿Qué puedes ofrecer?”
Ejemplos en contexto
Ejemplo 1:
- Inglés: “The new investor brings a lot of capital to the table.”
- Español: “El nuevo inversionista aporta mucho capital al proyecto.”
Ejemplo 2:
- Inglés: “What does this partnership bring to the table for our company?”
- Español: “¿Qué beneficios aporta esta alianza a nuestra empresa?”
Notas importantes
- No es literal: Aunque menciona “table” (mesa), no se refiere a una mesa física, sino que es una metáfora de una situación o proyecto conjunto.
- Siempre positivo: Esta expresión implica que lo que se aporta es valioso o beneficioso para el grupo.
- Muy común en el mundo laboral: Es especialmente frecuente escucharla en entrevistas de trabajo y reuniones empresariales.