CAN OF WORMS
CAJA DE PANDORA
Situación complicada con muchos problemas interconectados que surgen al abordar un tema.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). That question opened up a whole can of worms.
Esa pregunta abrió una verdadera caja de Pandora.
Ejemplos
(1). I thought firing him would be simple, but it turned into a real can of worms.
Pensé que despedirlo sería sencillo, pero se convirtió en una verdadera caja de Pandora.
(2). Don't bring up the budget cuts - that's a can of worms we don't want to open today.
No menciones los recortes presupuestarios - esa es una caja de Pandora que no queremos abrir hoy.
(3). The investigation started small but quickly became a can of worms involving multiple departments.
La investigación empezó pequeña pero rápidamente se convirtió en una caja de Pandora que involucró a múltiples departamentos.
Significado y uso de “can of worms”
La expresión “can of worms” se refiere a una situación que inicialmente parece simple pero que al ser abordada revela múltiples problemas complicados e interconectados. Es similar a la expresión española “abrir la caja de Pandora” o “meterse en un lío”.
Contexto y tono
Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas, especialmente en contextos laborales, familiares o sociales. Los hablantes nativos la emplean para advertir sobre las complicaciones potenciales de abordar cierto tema o para describir una situación que se ha vuelto más compleja de lo esperado.
Uso común
La frase se utiliza típicamente con verbos como:
- “open up” (abrir): “That opened up a can of worms”
- “turn into” (convertirse en): “It turned into a can of worms”
- “become” (volverse): “It became a can of worms”
Ejemplos en contexto
Contexto laboral:
- “Asking about overtime pay opened up a can of worms about company policies.” (Preguntar sobre el pago de horas extras abrió una caja de Pandora sobre las políticas de la empresa.)
Contexto familiar:
- “Discussing the inheritance became a real can of worms.” (Discutir la herencia se convirtió en una verdadera caja de Pandora.)
Notas importantes
- Connotación preventiva: A menudo se usa para advertir a otros sobre no abordar un tema complicado
- Implicación de múltiples problemas: No se refiere a un solo problema, sino a una serie de problemas interconectados que surgen uno tras otro