English Idioms

Significado y traducción

El phrasal verb “fill in” tiene varios significados principales en español: sustituir o reemplazar a alguien temporalmente, rellenar o completar información faltante, y poner al día o informar a alguien sobre algo.

Contexto y uso

Este phrasal verb es muy común en el inglés cotidiano y se usa en contextos tanto formales como informales. Los hablantes nativos lo emplean frecuentemente en situaciones laborales, académicas y sociales.

Usos principales:

1. Sustituir temporalmente:

• The teacher asked me to fill in for the absent student. (El profesor me pidió que sustituyera al estudiante ausente.)
• Who will fill in as manager while you’re away? (¿Quién te sustituirá como gerente mientras estés fuera?)

2. Completar información:

• Fill in your personal details here. (Completa tus datos personales aquí.)
• I’ll fill in the missing information later. (Completaré la información que falta más tarde.)

3. Informar o poner al día (fill someone in):

• Let me fill you in on the latest developments. (Déjame ponerte al día sobre los últimos acontecimientos.)

Equivalentes en español

Según el contexto, “fill in” se traduce como:

• Sustituir, reemplazar, cubrir (para personas)
• Rellenar, completar (para formularios o información)
• Poner al día, informar (cuando se usa “fill someone in”)

Notas importantes

1. Separabilidad: Cuando significa “informar a alguien”, el phrasal verb es separable: “fill me in” o “fill in the details”.
2. Registro: Es apropiado tanto para contextos formales (trabajo, educación) como informales (conversaciones cotidianas).
3. Variante común: “Fill out” también significa rellenar formularios y es intercambiable con “fill in” en este contexto.