FIT AS A FIDDLE
SANO COMO UNA MANZANA
En excelente estado de salud física.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). My grandfather is 80 and fit as a fiddle.
Mi abuelo tiene 80 años y está sano como una manzana.
Ejemplos
(1). After months of exercise, she's fit as a fiddle.
Después de meses de ejercicio, está sana como una manzana.
(2). The doctor said I'm fit as a fiddle despite my age.
El médico dijo que estoy sano como una manzana a pesar de mi edad.
(3). He recovered completely and is now fit as a fiddle.
Se recuperó completamente y ahora está sano como una manzana.
Significado y uso de “fit as a fiddle”
“Fit as a fiddle” es una expresión idiomática en inglés que significa gozar de excelente salud física. Esta frase se utiliza para describir a alguien que está en muy buenas condiciones físicas, fuerte y saludable.
Contexto y registro
Esta expresión es de uso informal y se emplea frecuentemente en conversaciones cotidianas. Es común escucharla cuando las personas hablan sobre su salud o la de otros, especialmente después de una enfermedad, un chequeo médico, o cuando alguien se mantiene en buena forma física a pesar de la edad.
Equivalente en español
La expresión española más cercana es “sano como una manzana” o “fuerte como un roble”, aunque también se puede traducir simplemente como “en excelente forma física” o “rebosante de salud”.
Ejemplos de uso
- “At 70, my mother is still fit as a fiddle.” - “A los 70 años, mi madre todavía está sana como una manzana.”
- “The athlete looks fit as a fiddle for the competition.” - “El atleta se ve en excelente forma física para la competencia.”
Notas importantes
- Origen: La expresión proviene del siglo XVII, cuando los violines (fiddles) eran considerados instrumentos que debían estar perfectamente afinados y en excelente condición para producir buena música.
- Uso exclusivo para salud física: Esta expresión se refiere específicamente a la condición física, no a la salud mental o emocional.
- Tono positivo: Siempre transmite una connotación positiva y admirativa sobre el estado de salud de la persona.