GET AWAY
ESCAPARSE / IRSE DE VACACIONES
Escaparse de algo o tomarse unas vacaciones.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). We're planning to get away for the weekend.
Estamos planeando escaparnos el fin de semana.
Ejemplos
(1). I need to get away from all this stress.
Necesito escaparme de todo este estrés.
(2). The thief managed to get away before the police arrived.
El ladrón logró escaparse antes de que llegara la policía.
(3). Let's get away to the mountains this summer.
Vamos a escaparnos a las montañas este verano.
Significado y uso de ‘Get Away’
Get away es un phrasal verb muy común en inglés que tiene dos significados principales:
1. Escaparse o huir
Se usa cuando alguien logra alejarse de una situación difícil, peligrosa o no deseada. En español equivale a “escaparse” o “huir”.
- The criminal got away from the scene → El criminal se escapó de la escena
- I couldn’t get away from the boring meeting → No pude escaparme de la reunión aburrida
2. Irse de vacaciones o tomarse un descanso
Se refiere a tomar un tiempo libre, generalmente yéndose a otro lugar para relajarse. En español sería “irse de vacaciones”, “escaparse” o “tomarse un descanso”.
- We got away to Paris last month → Nos fuimos de vacaciones a París el mes pasado
- I really need to get away from work → Realmente necesito tomarme un descanso del trabajo
Contexto y registro
Este phrasal verb es informal y se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas. Los hablantes nativos lo emplean tanto para situaciones serias (escapar de peligro) como para contextos relajados (planear vacaciones).
Notas importantes
- Get away siempre implica movimiento o separación de algo o alguien
- Puede usarse con la preposición ‘from’ para especificar de qué se escapa: get away from
- Como muchos phrasal verbs, el significado no se deduce literalmente de las palabras individuales