GRAVY TRAIN
CHOLLO
Dinero fácil o situación muy ventajosa.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). He's been riding the gravy train for years.
Ha estado viviendo del chollo durante años.
Ejemplos
(1). The company's gravy train came to an end when the contract expired.
El chollo de la empresa llegó a su fin cuando expiró el contrato.
(2). Many politicians seem to think politics is a gravy train.
Muchos políticos parecen pensar que la política es un chollo.
(3). She jumped on the cryptocurrency gravy train before it was too late.
Se montó en el chollo de las criptomonedas antes de que fuera demasiado tarde.
Significado
Gravy train es una expresión idiomática inglesa que se refiere a una fuente de dinero fácil o una situación muy ventajosa que requiere poco esfuerzo pero genera grandes beneficios. La traducción más cercana en español sería “chollo” o “mina de oro”.
Uso y contexto
Esta expresión se usa principalmente en contextos informales y tiene un tono ligeramente crítico o sarcástico. Los hablantes de inglés la emplean para describir situaciones donde alguien obtiene beneficios desproporcionados con poco trabajo o mérito.
Contextos comunes:
- Negocios: The consulting firm found a gravy train with that government contract (La consultora encontró una mina de oro con ese contrato gubernamental)
- Política: Some lobbyists treat their job like a gravy train (Algunos cabilderos tratan su trabajo como un chollo)
- Inversiones: Real estate was a gravy train in the 90s (Los bienes raíces fueron un chollo en los 90)
Expresiones relacionadas
La frase se usa frecuentemente con los verbos:
- “Ride the gravy train” = aprovechar el chollo
- “Jump on the gravy train” = montarse en el chollo
- “The gravy train ends” = se acaba el chollo
Notas importantes
- Aunque la expresión contiene la palabra “gravy” (salsa), no tiene relación literal con comida; es puramente figurativa
- Generalmente implica una crítica sutil hacia quien se beneficia de esta situación ventajosa