English Idioms

TOC Prev 446 / 500 Next
EXTENDED

HAVE A BLAST

PASÁRSELO GENIAL

Divertirse mucho, pasarlo muy bien.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). We had a blast at the concert!

¡Nos lo pasamos genial en el concierto!

Ejemplos

(1). The kids are having a blast at the amusement park.

Los niños se lo están pasando bomba en el parque de atracciones.

(2). I hope you have a blast on your vacation!

¡Espero que te diviertas muchísimo en tus vacaciones!

(3). Despite the rain, we had a blast at the beach party.

A pesar de la lluvia, nos divertimos un montón en la fiesta de la playa.

Significado y uso de “have a blast”

La expresión “have a blast” es una forma muy popular en inglés estadounidense para decir que alguien se divirtió muchísimo o pasó un tiempo extraordinario. No tiene relación literal con explosiones, sino que “blast” en este contexto significa diversión intensa.

Equivalentes en español

Esta expresión inglesa corresponde a frases españolas como:

  • Pasárselo genial/bomba/pipa
  • Divertirse un montón/muchísimo
  • Pasarlo de maravilla
  • Disfrutar al máximo

Contexto y registro

“Have a blast” es una expresión informal muy común en el inglés hablado cotidiano. Los hablantes nativos la usan frecuentemente para:

  • Describir experiencias divertidas pasadas: “We had a blast last night” (Nos lo pasamos genial anoche)
  • Desear que alguien se divierta: “Have a blast at the party!” (¡Pásatelo genial en la fiesta!)
  • Hablar sobre actividades entretenidas en progreso: “They’re having a blast playing video games” (Se lo están pasando bomba jugando videojuegos)

Ejemplos de uso

  • “My daughter had a blast at summer camp” → Mi hija se divirtió muchísimo en el campamento de verano
  • “You’ll have a blast learning to surf” → Te vas a divertir un montón aprendiendo a hacer surf
  • “We always have a blast when we get together” → Siempre nos lo pasamos genial cuando nos juntamos

Notas importantes

  1. Intensidad: Esta expresión implica un nivel muy alto de diversión, no simplemente “pasarlo bien”
  2. Versatilidad temporal: Se puede usar en pasado (had), presente (have/having) y como deseo para el futuro (have)