LEARN BY HEART
APRENDER DE MEMORIA
Memorizar completamente algo para poder recitarlo sin ayuda.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). I had to learn the poem by heart.
Tuve que aprender el poema de memoria.
Ejemplos
(1). She learned all the multiplication tables by heart.
Ella aprendió todas las tablas de multiplicar de memoria.
(2). The actor had to learn his lines by heart before opening night.
El actor tuvo que aprenderse sus líneas de memoria antes de la noche de estreno.
(3). My grandmother knew the entire prayer by heart.
Mi abuela se sabía toda la oración de memoria.
Significado y uso
La expresión “learn by heart” significa memorizar algo completamente hasta el punto de poder recitarlo o repetirlo sin necesidad de leerlo o tener ayuda externa. Es equivalente a nuestras expresiones “aprender de memoria” o “saberse algo de memoria”.
Contextos de uso
Esta expresión es muy común en inglés y se usa en contextos tanto formales como informales. Es especialmente frecuente en situaciones educativas, artísticas y religiosas:
- Educación: Students must learn the periodic table by heart (Los estudiantes deben aprenderse la tabla periódica de memoria)
- Teatro y música: The pianist learned the entire concerto by heart (El pianista se aprendió todo el concierto de memoria)
- Literatura: Children learn nursery rhymes by heart (Los niños se aprenden las canciones infantiles de memoria)
Equivalencias en español
En español tenemos expresiones muy similares:
- “Aprender de memoria”
- “Saberse algo de memoria”
- “Aprender algo al dedillo”
- “Memorizar”
Ejemplos adicionales
She knows the entire song by heart → Ella se sabe toda la canción de memoria
I learned my phone number by heart when I was five → Me aprendí mi número de teléfono de memoria cuando tenía cinco años
Notas importantes
- La expresión siempre va con la preposición “by”, nunca “from heart” o “in heart”
- Es más común en inglés formal que las alternativas “memorize” o “commit to memory”
- Se usa tanto con el verbo “learn” como con “know” cuando algo ya está memorizado