English Idioms

Significado y uso de ‘point out’

Point out es un phrasal verb muy común en inglés que significa señalar, indicar, hacer notar o mencionar algo específico. Se usa cuando queremos dirigir la atención de alguien hacia un detalle, hecho, error o información particular.

Contextos de uso

Este phrasal verb se utiliza en situaciones tanto formales como informales:

• En el trabajo o estudios: para mencionar errores, detalles importantes o información relevante
• En conversaciones cotidianas: para hacer notar algo que otros no han percibido
• Al dar direcciones: para indicar ubicaciones específicas

Equivalentes en español

Las traducciones más naturales incluyen:

• Señalar: She pointed out the mistake → Ella señaló el error
• Indicar: Point out the location → Indica la ubicación
• Hacer notar: I pointed out that we were late → Hice notar que llegábamos tarde
• Mencionar: He pointed out an interesting fact → Él mencionó un dato interesante

Estructura gramatical

Point out puede usarse de dos formas:

1. Point out + sustantivo: Point out the problem (Señala el problema)
2. Point out + that + oración: I pointed out that it was raining (Señalé que estaba lloviendo)

Ejemplos adicionales

• The guide pointed out the historical landmarks → El guía señaló los monumentos históricos
• Let me point out that this is very important → Permíteme hacer notar que esto es muy importante
• Can you point out which one you prefer? → ¿Puedes indicar cuál prefieres?

Notas importantes

1. Point out es separable, por lo que también se puede decir point something out o point it out
2. A diferencia del español ‘señalar’ (que puede implicar señalar físicamente con el dedo), ‘point out’ se refiere más a mencionar o hacer notar verbalmente
3. Es un phrasal verb muy frecuente en inglés académico y profesional