English Idioms

Significado y uso de ‘stick with’

Stick with es un phrasal verb muy común en inglés que significa continuar con algo o mantenerse fiel a algo o alguien. Se usa tanto para decisiones, planes y métodos como para personas y relaciones.

Contextos principales de uso

1. Continuar con una decisión o plan:

• I’ll stick with my decision - Me mantendré en mi decisión
• Let’s stick with the original idea - Sigamos con la idea original

2. Mantenerse leal a una persona:

• She stuck with him through difficult times - Ella se quedó con él durante los momentos difíciles
• My friends always stick with me - Mis amigos siempre me apoyan

3. Continuar usando o eligiendo algo:

• I’ll stick with tea instead of coffee - Me quedo con el té en lugar del café
• The company decided to stick with their current supplier - La empresa decidió seguir con su proveedor actual

Registro y frecuencia

Es una expresión informal a neutra muy frecuente en el inglés hablado y escrito. Se usa tanto en conversaciones cotidianas como en contextos más formales.

Equivalentes en español

Las traducciones más comunes incluyen: seguir con, quedarse con, mantenerse en, ser fiel a, no abandonar.

Notas importantes

1. No confundir con ‘stick to’: Aunque ambos significan ‘continuar con algo’, ‘stick to’ se usa más con reglas, principios o rutinas, mientras que ‘stick with’ es más general.

2. Orden de las palabras: Cuando se usa un pronombre como objeto, va entre ‘stick’ y ‘with’: stick with him (correcto), no stick him with.

3. Contexto de apoyo: Cuando se refiere a personas, implica apoyo emocional o lealtad, no solo presencia física.