English Idioms

TOC Prev 66 / 500 Next
BASIC

TAKE OVER

HACERSE CARGO / ASUMIR EL CONTROL

Asumir el control o responsabilidad de algo.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). She took over as manager last month.

Ella se hizo cargo como gerente el mes pasado.

Ejemplos

(1). The new CEO will take over the company next week.

El nuevo director ejecutivo asumirá el control de la empresa la próxima semana.

(2). Can you take over while I'm on vacation?

¿Puedes hacerte cargo mientras estoy de vacaciones?

(3). Technology is taking over our daily lives.

La tecnología está dominando nuestras vidas diarias.

Significado y Uso

Take over significa asumir el control, hacerse cargo o tomar las riendas de algo. Este phrasal verb se usa cuando alguien o algo comienza a controlar una situación, posición, responsabilidad o actividad que anteriormente estaba bajo el control de otra persona o entidad.

Contextos Comunes

Este phrasal verb es muy común en el inglés cotidiano y se usa en diversos contextos:

1. Ámbito laboral y empresarial:

  • The new director took over the department - El nuevo director se hizo cargo del departamento
  • Amazon is taking over the retail market - Amazon está dominando el mercado minorista

2. Situaciones temporales:

  • I’ll take over from here - Me haré cargo desde aquí
  • Can someone take over my shift? - ¿Puede alguien cubrir mi turno?

3. Dominación o invasión:

  • Weeds are taking over the garden - Las malezas están invadiendo el jardín
  • Robots might take over human jobs - Los robots podrían reemplazar los trabajos humanos

Equivalentes en Español

Los equivalentes más naturales en español incluyen:

  • Hacerse cargo de
  • Asumir el control de
  • Tomar las riendas
  • Apoderarse de
  • Dominar (en contextos de invasión)

Registro y Formalidad

Take over es neutral en cuanto a formalidad - se usa tanto en contextos formales como informales. Es apropiado en presentaciones de negocios, conversaciones casuales y escritura académica.

Notas Importantes

  1. Separabilidad: Este phrasal verb puede ser separable cuando se refiere a una responsabilidad específica: take the business over o take over the business
  2. Contexto negativo: A menudo implica un cambio de poder que puede ser percibido como invasivo o no deseado, especialmente en contextos políticos o tecnológicos
  3. Uso sin objeto: Puede usarse sin objeto directo cuando el contexto es claro: When the manager left, Sarah took over (se sobreentiende su posición)