English Idioms

TOC Prev 54 / 500 Next
BASIC

TAKE PLACE

TENER LUGAR / LLEVARSE A CABO

Ocurrir, suceder o realizarse un evento.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). The wedding will take place in June.

La boda tendrá lugar en junio.

Ejemplos

(1). The meeting takes place every Monday at 9 AM.

La reunión se lleva a cabo todos los lunes a las 9 AM.

(2). Where did the accident take place?

¿Dónde tuvo lugar el accidente?

(3). The concert took place despite the rain.

El concierto se llevó a cabo a pesar de la lluvia.

Significado y uso de “take place”

Take place es una expresión verbal muy común en inglés que significa “tener lugar”, “llevarse a cabo” o “ocurrir”. Se utiliza para referirse a eventos, situaciones o actividades que suceden en un momento y lugar específicos.

Cuándo y cómo se usa

Esta expresión se emplea principalmente para hablar de:

  • Eventos programados: bodas, reuniones, conferencias, conciertos
  • Acontecimientos: accidentes, celebraciones, ceremonias
  • Actividades: clases, competencias, festivales

Tono y registro

Take place es una expresión formal y neutral que se puede usar tanto en contextos formales como informales. Es muy común en:

  • Noticias y reportes
  • Invitaciones y anuncios
  • Conversación cotidiana
  • Textos académicos

Equivalentes en español

Las traducciones más naturales son:

  • “Tener lugar” (más formal)
  • “Llevarse a cabo” (formal, para eventos organizados)
  • “Realizarse” (formal)
  • “Suceder” u “ocurrir” (más general)

Ejemplos adicionales

  • The festival takes place annually in spring → “El festival tiene lugar anualmente en primavera”
  • When will the graduation ceremony take place? → “¿Cuándo se llevará a cabo la ceremonia de graduación?”
  • The negotiations took place behind closed doors → “Las negociaciones tuvieron lugar a puerta cerrada”

Notas importantes

  1. Take place siempre se refiere a eventos o situaciones, nunca a objetos físicos o personas
  2. Es más específico que simplemente decir “happen” porque implica que algo está programado o es significativo
  3. No se puede separar: nunca se dice “take something place” sino siempre “take place”