English Idioms

TOC Prev 69 / 500 Next
BASIC

THANKS TO

GRACIAS A

Debido a, por causa de (con connotación positiva).

Ver en WordReference

Oración principal

(op). Thanks to your help, we finished early.

Gracias a tu ayuda, terminamos temprano.

Ejemplos

(1). Thanks to the rain, the garden looks beautiful.

Gracias a la lluvia, el jardín se ve hermoso.

(2). She got the job thanks to her excellent qualifications.

Consiguió el trabajo gracias a sus excelentes calificaciones.

(3). Thanks to modern technology, we can work from anywhere.

Gracias a la tecnología moderna, podemos trabajar desde cualquier lugar.

Significado y uso de “thanks to”

La expresión “thanks to” significa “gracias a” o “debido a” en español, pero con una connotación generalmente positiva. Se usa para indicar que algo bueno o favorable ha ocurrido como resultado de una causa específica.

Contexto y registro

Esta expresión es versátil y se puede usar tanto en contextos formales como informales. Es muy común en el inglés hablado y escrito cotidiano.

Ejemplos en contextos formales:

  • Thanks to increased funding, the project was completed successfully. (Gracias al aumento de financiación, el proyecto se completó exitosamente.)
  • Thanks to new regulations, air quality has improved. (Gracias a las nuevas regulaciones, la calidad del aire ha mejorado.)

Ejemplos en contextos informales:

  • Thanks to you, I’m late for work! (¡Por tu culpa, llego tarde al trabajo!)
  • Thanks to Netflix, I stayed up all night. (Gracias a Netflix, me quedé despierto toda la noche.)

Equivalentes en español

La traducción más directa es “gracias a”, que funciona exactamente igual en español. También se puede traducir como:

  • Debido a (más formal)
  • Por causa de (neutro)
  • Por (en contextos más simples)

Uso irónico

A veces “thanks to” se usa de manera irónica o sarcástica cuando el resultado no es realmente positivo, como en el ejemplo: Thanks to the traffic, we missed the movie (Gracias al tráfico, nos perdimos la película).

Notas importantes:

  1. Posición en la oración: “Thanks to” generalmente aparece al inicio de la oración seguido de una coma, pero también puede ir en el medio o al final.
  2. Diferencia con “because of”: Aunque ambos significan “debido a”, “thanks to” implica una connotación más positiva o de agradecimiento.
  3. Estructura: Siempre va seguido de un sustantivo o frase nominal, nunca de una oración completa con verbo conjugado.