TIME FLIES
EL TIEMPO VUELA
Expresión para indicar que el tiempo pasa muy rápidamente.
Ver en WordReferenceOración principal
(op). Time flies when you're having fun.
El tiempo vuela cuando te diviertes.
Ejemplos
(1). I can't believe it's already December - time really flies!
No puedo creer que ya sea diciembre - ¡el tiempo realmente vuela!
(2). Time flies so fast when you're busy at work.
El tiempo vuela muy rápido cuando estás ocupado en el trabajo.
(3). My children are teenagers now - time flies when you're raising kids.
Mis hijos ya son adolescentes - el tiempo vuela cuando estás criando niños.
Significado y uso
Time flies es una expresión idiomática muy común en inglés que significa literalmente “el tiempo vuela”. Se usa para expresar sorpresa o nostalgia por lo rápido que ha pasado el tiempo.
Contextos de uso
Esta expresión se utiliza en situaciones informales y cotidianas, especialmente cuando:
- Reflexionamos sobre períodos de tiempo que han pasado rápidamente
- Nos sorprendemos de cuánto tiempo ha transcurrido
- Hablamos de actividades placenteras que hacen que el tiempo pase sin darnos cuenta
Equivalentes en español
La traducción más directa es “el tiempo vuela”, pero también se pueden usar expresiones como:
- “¡Cómo pasa el tiempo!”
- “El tiempo se va volando”
- “No me di cuenta de cómo pasó el tiempo”
Ejemplos en contexto
Time flies when you’re enjoying yourself. El tiempo vuela cuando te estás divirtiendo.
Wow, time flies! It feels like yesterday when we started this project. ¡Vaya, cómo pasa el tiempo! Parece que fue ayer cuando empezamos este proyecto.
Notas importantes
- Es una expresión muy frecuente en conversaciones cotidianas y se considera apropiada tanto en contextos formales como informales.
- A menudo se usa como exclamación independiente: “Time flies!” para expresar asombro por el paso del tiempo.