English Idioms

TOC Prev 103 / 500 Next
BASIC

UP FRONT

POR ADELANTADO / FRANCO / A

Por adelantado o de manera honesta y directa.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). She was very up front about the risks.

Ella fue muy franca sobre los riesgos.

Ejemplos

(1). I'll need the payment up front before starting the work.

Necesitaré el pago por adelantado antes de comenzar el trabajo.

(2). Let me be up front with you - this job won't be easy.

Permíteme ser franco contigo: este trabajo no será fácil.

(3). The company requires all fees up front.

La empresa requiere todas las tarifas por adelantado.

Significado y uso

La expresión “up front” tiene dos significados principales en inglés:

1. Por adelantado (pagos, costos)

Cuando se refiere a dinero o pagos, significa que algo debe pagarse antes de recibir el servicio o producto.

Ejemplos:

  • “The contractor wants $5,000 up front.” - El contratista quiere $5,000 por adelantado.
  • “We need to pay the rent up front for the whole year.” - Necesitamos pagar la renta por adelantado para todo el año.

2. Franco, honesto, directo

Cuando se refiere a la manera de comunicarse, significa ser honesto y directo sobre algo, sin ocultar información.

Ejemplos:

  • “I want to be up front about my expectations.” - Quiero ser franco sobre mis expectativas.
  • “He’s always up front about his opinions.” - Siempre es directo con sus opiniones.

Contexto y registro

Esta expresión es informal y se usa frecuentemente en:

  • Conversaciones de negocios
  • Situaciones cotidianas
  • Contextos donde se necesita claridad y honestidad

Equivalentes en español

  • Por adelantado (para pagos)
  • Ser franco/a (para honestidad)
  • Hablar claro (para comunicación directa)
  • Sin rodeos (para comunicación directa)

Notas importantes

  1. Posición en la oración: Puede ir al final (“pay up front”) o como adjetivo (“an up-front payment” - un pago por adelantado)
  2. Tono positivo: Generalmente implica transparencia y honestidad, lo cual se considera positivo en la cultura anglosajona
  3. Muy común: Es una expresión muy frecuente en inglés americano, especialmente en contextos comerciales y profesionales