English Idioms

TOC Prev 313 / 500 Next
ADVANCED

WET BEHIND THE EARS

ESTAR VERDE / SER NOVATO

Se usa para describir a alguien que es inexperto o principiante en algo.

Ver en WordReference

Oración principal

(op). He's still wet behind the ears but eager to learn.

Todavía está verde pero tiene ganas de aprender.

Ejemplos

(1). Don't give him such a difficult project - he's still wet behind the ears.

No le des un proyecto tan difícil - todavía es muy novato.

(2). When I first started working here, I was wet behind the ears and made lots of mistakes.

Cuando empecé a trabajar aquí, estaba muy verde e hice muchos errores.

(3). The new intern is wet behind the ears but shows great potential.

El nuevo interno es inexperto pero muestra gran potencial.

Significado y origen

“Wet behind the ears” es una expresión idiomática inglesa que significa inexperto, novato o principiante. No se debe traducir literalmente como “mojado detrás de las orejas”, sino que se refiere a alguien que carece de experiencia en una situación particular.

Uso y contexto

Esta expresión se usa comúnmente en inglés para describir a personas jóvenes o nuevas en un trabajo, actividad o situación. El tono es generalmente informal y puede ser tanto neutro como ligeramente condescendiente, dependiendo del contexto.

Ejemplos de uso:

  • “She’s too wet behind the ears to handle this responsibility” (Está demasiado verde para manejar esta responsabilidad)
  • “I was wet behind the ears when I started this job” (Yo era muy novato cuando empecé este trabajo)

Equivalentes en español

Las expresiones españolas más cercanas son:

  • Estar verde
  • Ser novato/a
  • No tener experiencia
  • Estar en pañales (en ciertos contextos)

Notas importantes

  1. Origen: La expresión proviene de la idea de que los animales recién nacidos tienen la zona detrás de las orejas húmeda, siendo esta la última parte en secarse después del nacimiento.

  2. Registro: Es más común en el inglés hablado informal que en contextos muy formales o escritos académicos.

  3. Connotación: Aunque no es necesariamente ofensiva, puede sonar paternalista si se usa para describir a alguien en su presencia.