ABOVE ALL
SOBRE TODO / ANTE TODO
Expresión que se usa para enfatizar que algo es lo más importante o prioritario entre varias cosas.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). It is above all what people care most about.
Es sobre todo aquello de lo que la gente se preocupa más.
Ejemplos
(1). Above all, we must prioritize safety in the workplace.
Ante todo, debemos priorizar la seguridad en el lugar de trabajo.
(2). She values honesty above all else in relationships.
Ella valora la honestidad sobre todo en las relaciones.
(3). Above all, remember to stay calm during the interview.
Sobre todo, recuerda mantener la calma durante la entrevista.
Uso y Significado
“Above all” es una expresión adverbial que significa “sobre todo”, “ante todo” o “por encima de todo”. Se utiliza para enfatizar que algo es lo más importante o tiene la máxima prioridad.
Equivalentes en Español
- Sobre todo: Es la traducción más común y natural
- Ante todo: Más formal, usado especialmente al comenzar una oración
- Por encima de todo: Más enfático, usado para mayor dramatismo
- Principalmente: En algunos contextos específicos
Patrones de Uso
1. Al inicio de oración (énfasis):
- Above all, be yourself → Ante todo, sé tú mismo
2. En medio de oración:
- We need, above all, to be honest → Necesitamos, sobre todo, ser honestos
3. Al final con “above all else”:
- I value family above all else → Valoro la familia por encima de todo
Diferencias con el Español
En inglés, “above all” es más frecuente y versátil que sus equivalentes españoles. En español, tendemos a usar “sobre todo” de manera más natural en conversaciones informales, mientras que “ante todo” suena más formal o solemne.