ADD TO
AÑADIR A / AGREGAR A
Verbo frasal que significa contribuir, aumentar o incorporar algo a una situación, lugar o conjunto existente.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). It does nothing to add to the scenery.
No contribuye en nada al paisaje.
Ejemplos
(1). The new decorations add to the festive atmosphere.
Las nuevas decoraciones contribuyen al ambiente festivo.
(2). Your comments only add to the confusion.
Tus comentarios solo aumentan la confusión.
(3). This experience will add to your professional development.
Esta experiencia contribuirá a tu desarrollo profesional.
Uso y Significado
ADD TO es un verbo frasal que indica contribuir, aumentar o añadir valor a algo que ya existe. No se trata simplemente de una adición física, sino de un aporte o contribución que mejora, empeora o modifica una situación.
Traducciones Principales
- Contribuir a (más común en contextos abstractos)
- Añadir a / Agregar a
- Aumentar (cuando implica incremento)
- Sumar a (en contextos de problemas o beneficios)
Diferencias con el Español
En español, raramente usamos una sola expresión equivalente. La traducción depende del contexto:
Contextos Positivos
- This music adds to the ambiance → Esta música contribuye al ambiente
- Your skills add to the team → Tus habilidades enriquecen al equipo
Contextos Negativos
- This adds to our problems → Esto aumenta nuestros problemas
- The noise adds to the chaos → El ruido suma al caos
Construcciones Importantes
ADD TO + sustantivo abstracto es muy común en inglés:
- add to the beauty → realzar la belleza
- add to the difficulty → aumentar la dificultad
- add to the excitement → aumentar la emoción