AS OPPOSED TO
EN CONTRAPOSICIÓN A / A DIFERENCIA DE
Expresión utilizada para contrastar o comparar dos cosas diferentes, enfatizando la diferencia entre ellas.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). Better now, as opposed to what?
¿Mejor ahora, en contraposición a qué?
Ejemplos
(1). I prefer tea as opposed to coffee in the morning.
Prefiero té a diferencia del café por la mañana.
(2). She chose the manual option as opposed to the automatic one.
Ella eligió la opción manual en contraposición a la automática.
(3). This year we'll focus on quality as opposed to quantity.
Este año nos enfocaremos en la calidad a diferencia de la cantidad.
Uso y Significado
“As opposed to” es una expresión que se utiliza para establecer un contraste claro entre dos elementos, opciones o situaciones. Su función principal es destacar la diferencia entre lo que se menciona antes y después de la expresión.
Equivalentes en Español
En español, esta expresión puede traducirse de varias maneras según el contexto:
- “A diferencia de” - la traducción más común y natural
- “En contraposición a” - más formal
- “En lugar de” - cuando implica una elección
- “Frente a” - en contextos comparativos
- “Contrario a” - enfatizando oposición
Patrones de Uso
Estructura típica:
[Elemento A] + as opposed to + [Elemento B]
- We need action as opposed to words = Necesitamos acción a diferencia de palabras
- Digital books as opposed to physical ones = Libros digitales en contraposición a los físicos
Diferencias con el Español
En español, tendemos a usar estructuras más variadas para expresar contraste:
- “Mientras que” para contrastes simultáneos
- “Por el contrario” para oposiciones directas
- “En vez de” para alternativas
El inglés “as opposed to” es más directo y específico que muchas de nuestras expresiones en español.