AT ONCE
DE INMEDIATO / AL INSTANTE / ENSEGUIDA
Expresión adverbial que indica que algo se hace inmediatamente, sin demora o al mismo tiempo.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). I did it at once.
Lo hice de inmediato.
Ejemplos
(1). Please come here at once!
¡Por favor, ven aquí enseguida!
(2). The doctor said we must operate at once.
El doctor dijo que debemos operar de inmediato.
(3). Don't try to do everything at once.
No trates de hacer todo al mismo tiempo.
Significados de ‘AT ONCE’
La expresión ‘at once’ tiene dos significados principales en inglés:
1. Inmediatamente / Sin demora
Este es el uso más común, equivalente a:
- De inmediato
- Al instante
- Enseguida
- Ahora mismo
- Sin demora
Ejemplos:
- Stop that at once! = ¡Para eso ahora mismo!
- I recognized him at once = Lo reconocí al instante
2. Al mismo tiempo / Simultáneamente
Cuando se refiere a hacer varias cosas simultáneamente:
- Al mismo tiempo
- A la vez
- Simultáneamente
Ejemplo:
- He was laughing and crying at once = Estaba riendo y llorando a la vez
Diferencias con el español
En español, generalmente usamos expresiones diferentes para cada significado, mientras que en inglés ‘at once’ cubre ambos conceptos. Es importante identificar el contexto para traducir correctamente.
Registro
Es una expresión formal y enfática, especialmente cuando se usa como imperativo. En español, las traducciones también mantienen ese tono de urgencia o formalidad.