(BE) LIKELY TO
ES PROBABLE QUE / TENER PROBABILIDAD DE
Expresión usada para indicar que algo tiene alta probabilidad de ocurrir o que alguien probablemente hará algo.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). To be honest, I'm likely to forget.
Para ser honesto, es probable que se me olvide.
Ejemplos
(1). She's likely to arrive late because of the traffic.
Es probable que llegue tarde por el tráfico.
(2). The weather is likely to improve this afternoon.
Es probable que el tiempo mejore esta tarde.
(3). They are likely to win the championship this year.
Es probable que ganen el campeonato este año.
Uso y Estructura
Be likely to se usa para expresar probabilidad o posibilidad alta de que algo ocurra. La estructura básica es:
- Sujeto + be + likely + to + verbo infinitivo
Equivalencias en Español
En español tenemos varias formas de expresar la misma idea:
1. Es probable que + subjuntivo
- I’m likely to be late → Es probable que llegue tarde
- It’s likely to rain → Es probable que llueva
2. Probablemente + indicativo
- She’s likely to call → Probablemente llame/llamará
3. Tener probabilidad de + infinitivo
- We’re likely to succeed → Tenemos probabilidad de tener éxito
Diferencias Clave
Importante: En inglés se usa el infinitivo después de likely to, mientras que en español:
- Con es probable que usamos subjuntivo
- Con probablemente usamos indicativo
Grados de Probabilidad
- Very likely = muy probable
- Quite likely = bastante probable
- Less likely = menos probable
- Unlikely = poco probable/improbable
Ejemplos Adicionales
The meeting is likely to be postponed → Es probable que la reunión sea pospuesta
Students who study regularly are more likely to pass → Los estudiantes que estudian regularmente tienen más probabilidad de aprobar