BY CONTRAST
POR EL CONTRARIO / EN CONTRASTE
Expresión que se usa para introducir una idea o situación que es opuesta o muy diferente a lo que se acaba de mencionar, estableciendo una comparación contrastante.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The weather was by contrast a pleasant surprise.
El clima, por el contrario, fue una agradable sorpresa.
Ejemplos
(1). The first movie was boring, but by contrast, the second one was exciting.
La primera película fue aburrida, pero por el contrario, la segunda fue emocionante.
(2). Her sister is very shy; she, by contrast, is extremely outgoing.
Su hermana es muy tímida; ella, en contraste, es extremadamente extrovertida.
(3). The city center is crowded and noisy; the suburbs, by contrast, are peaceful and quiet.
El centro de la ciudad está abarrotado y es ruidoso; los suburbios, por el contrario, son tranquilos y silenciosos.
Uso y función
“By contrast” es una expresión conectiva que funciona como marcador de contraste para introducir información que se opone o difiere significativamente de lo mencionado anteriormente.
Traducciones principales
- Por el contrario: La traducción más común y natural
- En contraste: Más formal, usado frecuentemente en textos académicos
- A diferencia de: Cuando se establece una comparación directa
- Por contra: Menos común, más regional
Posición en la oración
“By contrast” puede aparecer en diferentes posiciones:
Al inicio de oración
- By contrast, the results were positive → Por el contrario, los resultados fueron positivos
En medio de la oración (entre comas)
- The weather was, by contrast, a pleasant surprise → El clima, por el contrario, fue una agradable sorpresa
Al final de la oración
- The situation improved by contrast → La situación mejoró en contraste
Diferencias con el español
En español, “por el contrario” tiende a colocarse más frecuentemente al inicio de la oración, mientras que en inglés “by contrast” es más flexible en su posición. Además, en español podemos usar “en cambio” como alternativa más coloquial.
Expresiones relacionadas
- On the contrary = Al contrario (para contradecir)
- In contrast to = A diferencia de / En contraste con
- Conversely = A la inversa / Por el contrario