BY NO MEANS
DE NINGUNA MANERA / EN ABSOLUTO
Expresión enfática que significa 'definitivamente no' o 'bajo ninguna circunstancia'. Se usa para negar algo de forma categórica y rotunda.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). We have by no means concluded the matter.
De ninguna manera hemos concluido el asunto.
Ejemplos
(1). This is by no means the end of our investigation.
Esto no es en absoluto el final de nuestra investigación.
(2). By no means should you attempt this alone.
De ninguna manera deberías intentar esto solo.
(3). The task is by no means easy.
La tarea no es para nada fácil.
Uso y Significado
By no means es una expresión adverbial que funciona como un intensificador negativo. Se utiliza para enfatizar una negación de manera categórica y definitiva.
Equivalentes en Español
- De ninguna manera - La traducción más directa y formal
- En absoluto - Versión más concisa y común
- Para nada - Registro más informal
- Bajo ninguna circunstancia - Versión más enfática
- Ni mucho menos - En contextos comparativos
Posiciones en la Oración
Al inicio (con inversión en inglés):
- By no means is this acceptable → De ninguna manera es esto aceptable
En medio de la oración:
- This is by no means easy → Esto no es para nada fácil
- We are by no means finished → No hemos terminado en absoluto
Diferencias con el Español
En inglés, cuando by no means aparece al inicio de la oración, requiere inversión del sujeto y verbo auxiliar, mientras que en español el orden permanece normal:
- By no means should you go → De ninguna manera deberías ir (no hay inversión)
Registro y Formalidad
By no means es una expresión formal que se usa frecuentemente en:
- Contextos académicos y profesionales
- Escritura formal
- Declaraciones oficiales
En español, ‘de ninguna manera’ mantiene el mismo nivel de formalidad, mientras que ‘para nada’ es más coloquial.