EVEN THOUGH
AUNQUE
Conjunción concesiva que introduce una cláusula que contrasta con la idea principal, similar a 'aunque', 'a pesar de que' o 'pese a que'.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). I can't even though it looks easy enough.
No puedo aunque parezca bastante fácil.
Ejemplos
(1). She went to work even though she was feeling sick.
Fue a trabajar aunque se sentía enferma.
(2). Even though it was raining, they decided to go hiking.
Aunque estaba lloviendo, decidieron ir de excursión.
(3). He failed the test even though he studied all night.
Reprobó el examen aunque estudió toda la noche.
Uso de ‘Even Though’
‘Even though’ es una conjunción concesiva que se usa para introducir una cláusula subordinada que contrasta o contradice la idea principal de la oración.
Equivalentes en español:
- Aunque (más común)
- A pesar de que
- Pese a que
- Aun cuando
Diferencias importantes:
Posición en la oración
- En inglés: ‘Even though’ puede ir al principio o en medio de la oración
- En español: ‘Aunque’ es más flexible y natural en ambas posiciones
Ejemplos:
- Even though he’s tired, he keeps working = Aunque está cansado, sigue trabajando
- He keeps working even though he’s tired = Sigue trabajando aunque está cansado
Modo verbal
- ‘Even though’ siempre va seguido de indicativo en inglés
- ‘Aunque’ puede usar indicativo (hechos reales) o subjuntivo (situaciones hipotéticas)
Indicativo: Aunque llueve, saldremos (está lloviendo realmente) Subjuntivo: Aunque llueva, saldremos (puede que llueva o no)
Expresiones similares:
- ‘Even if’ = Aunque (+ subjuntivo) / Incluso si
- ‘Despite the fact that’ = A pesar de que
- ‘In spite of the fact that’ = Pese a que