GO AHEAD
ADELANTE / SIGUE / HAZLO
Expresión que se usa para dar permiso, animar a alguien a continuar con una acción, o para indicar que proceda con algo.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). Why don't you go ahead and call him again?
¿Por qué no sigues adelante y lo llamas otra vez?
Ejemplos
(1). Go ahead, I'm listening.
Adelante, te escucho.
(2). You can go ahead and start without me.
Puedes empezar sin mí, adelante.
(3). Go ahead and take the last piece of cake.
Adelante, toma el último pedazo de pastel.
Usos principales de ‘GO AHEAD’
1. Dar permiso o autorización
- Se traduce como ‘adelante’ o ‘hazlo’
- Ejemplo: Go ahead, open it = Adelante, ábrelo
2. Animar a continuar una acción
- Se usa ‘sigue’ o ‘continúa’
- Ejemplo: Go ahead with your story = Sigue con tu historia
3. En conversaciones telefónicas o reuniones
- Equivale a ‘diga’ o ‘le escucho’
- Ejemplo: Go ahead, I’m listening = Diga, le escucho
4. Diferencias culturales importantes
- En español no existe una expresión única equivalente
- La traducción depende mucho del contexto específico
- ‘Go ahead and…’ se traduce frecuentemente como ‘¿por qué no…?’ o simplemente se omite
5. Patrones comunes
- ‘Go ahead and + verbo’ = ‘Ve y + verbo’ o directamente el imperativo
- Ejemplo: Go ahead and call = Llama (directo) o Ve y llama