HOW ABOUT
QUÉ TAL / Y QUE TAL SI
Expresión usada para hacer sugerencias, propuestas o cambiar de tema en una conversación.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). How about tomorrow?
¿Qué tal mañana?
Ejemplos
(1). How about we go to the movies tonight?
¿Qué tal si vamos al cine esta noche?
(2). How about some coffee?
¿Qué tal un café?
(3). How about your sister? Is she coming too?
¿Y qué tal tu hermana? ¿Ella también viene?
Usos principales de ‘How about’
1. Para hacer sugerencias
- ‘How about + sustantivo’: Se traduce como ‘¿Qué tal + sustantivo?’
- Ejemplo: How about pizza? = ¿Qué tal pizza?
2. Para proponer actividades
- ‘How about + gerundio’: Se traduce como ‘¿Qué tal si + verbo conjugado?’ o ‘¿Y si + verbo conjugado?’
- Ejemplo: How about going to the beach? = ¿Qué tal si vamos a la playa?
3. Para preguntar sobre alguien o algo más
- Se usa para cambiar el foco de la conversación
- Se traduce como ‘¿Y qué tal…?’ o ‘¿Y…?’
- Ejemplo: How about your job? = ¿Y qué tal tu trabajo?
Diferencias importantes:
En español, dependiendo del contexto, ‘How about’ puede traducirse de diferentes formas:
- ¿Qué tal…? (más común para sugerencias)
- ¿Y si…? (para propuestas de acción)
- ¿Y qué tal…? (para preguntar sobre otros temas)
- ¿Qué te parece…? (forma más formal)
Nota cultural:
Esta expresión es muy común en inglés conversacional y suena más natural que usar ‘What do you think about…’ para hacer sugerencias casuales.