IF SO
SI ES ASÍ / DE SER ASÍ
Expresión condicional que se usa para referirse a una situación o condición previamente mencionada, indicando 'en ese caso' o 'si esa es la situación'.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). If so, you may want to consider Greece.
Si es así, quizás quieras considerar Grecia.
Ejemplos
(1). Are you looking for a quiet place to live? If so, this neighborhood is perfect.
¿Buscas un lugar tranquilo para vivir? Si es así, este barrio es perfecto.
(2). The meeting might be cancelled. If so, I'll let you know immediately.
La reunión podría cancelarse. De ser así, te avisaré inmediatamente.
(3). You seem tired today. If so, you should go home early.
Pareces cansado hoy. Si es así, deberías irte a casa temprano.
Uso y Significado
“If so” es una expresión condicional muy común en inglés que funciona como una referencia anafórica, es decir, se refiere a una situación, condición o posibilidad que se mencionó anteriormente en la conversación o texto.
Traducciones Principales
- Si es así - La traducción más literal y común
- De ser así - Más formal, frecuente en contextos escritos
- En ese caso - Una alternativa más natural en muchos contextos
- Si fuera así - Para situaciones hipotéticas
Patrones de Uso
En Conversaciones
En inglés, “if so” se usa frecuentemente para conectar ideas sin repetir información:
- “The store might be closed. If so, we’ll go tomorrow.”
- “La tienda podría estar cerrada. En ese caso, iremos mañana.”
Diferencias con el Español
En español, tendemos a ser más explícitos y a menudo repetimos parte de la información:
- Inglés: “If so, call me.”
- Español: “Si es así, llámame.” o “En ese caso, llámame.”
Contextos Formales vs. Informales
- Informal: “Si es así” es más común en conversaciones cotidianas
- Formal: “De ser así” se prefiere en documentos, correos profesionales y contextos académicos
Ejemplos Adicionales
- “The project needs more funding. If so, we should contact investors.”
- “El proyecto necesita más financiación. De ser así, deberíamos contactar a los inversionistas.”