IN COMMON
EN COMÚN
Expresión usada para indicar características, intereses o cualidades compartidas entre dos o más personas o cosas.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). What they have in common is their stamina.
Lo que tienen en común es su resistencia.
Ejemplos
(1). We have a lot in common with our neighbors.
Tenemos mucho en común con nuestros vecinos.
(2). These two paintings have nothing in common.
Estas dos pinturas no tienen nada en común.
(3). What do these books have in common?
¿Qué tienen en común estos libros?
Uso de ‘In Common’
Significado principal
La expresión ‘in common’ se traduce directamente como ‘en común’ y mantiene el mismo significado en ambos idiomas: características o elementos compartidos.
Patrones de uso más frecuentes
1. Have + something + in common
- We have a lot in common = Tenemos mucho en común
- They have nothing in common = No tienen nada en común
2. What + have + in common
- What do they have in common? = ¿Qué tienen en común?
- What we have in common is… = Lo que tenemos en común es…
Diferencias con el español
Estructura gramatical:
- En inglés: have + [something] + in common
- En español: tener + [algo] + en común
Posición del complemento:
- Inglés: el objeto (something, nothing, a lot) va antes de ‘in common’
- Español: el objeto puede ir antes o después de ‘en común’
Expresiones relacionadas
- Common ground = terreno común, puntos en común
- Share in common = compartir en común (menos frecuente que ‘have in common’)
- Common interests = intereses comunes