IN PLACE
EN SU LUGAR / ESTABLECIDO / FUNCIONANDO
Expresión que indica que algo está establecido, funcionando, o en posición correcta para cumplir su propósito.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). There are systems in place to handle that.
Hay sistemas establecidos para manejar eso.
Ejemplos
(1). The security measures are already in place.
Las medidas de seguridad ya están implementadas.
(2). We need to put better policies in place.
Necesitamos implementar mejores políticas.
(3). Keep the books in place on the shelf.
Mantén los libros en su lugar en el estante.
Significados y Usos de ‘IN PLACE’
1. Sistemas o Procesos Establecidos
Cuando se refiere a sistemas, políticas, o procedimientos que están funcionando o implementados:
- Systems in place = Sistemas establecidos/implementados
- Measures in place = Medidas implementadas
2. Posición Física Correcta
Para indicar que algo está en su posición correcta o donde debe estar:
- Keep everything in place = Mantén todo en su lugar
- The furniture is in place = Los muebles están en su sitio
3. Diferencias con el Español
En español, tendemos a ser más específicos:
- ‘In place’ (sistemas) → ‘establecido’, ‘implementado’, ‘funcionando’
- ‘In place’ (posición) → ‘en su lugar’, ‘en su sitio’
4. Expresiones Comunes
- Put in place = Implementar, establecer
- Stay in place = Quedarse en su lugar
- Hold in place = Mantener en posición
5. Contexto Formal vs. Informal
En contextos formales (negocios, gobierno), se traduce mejor como ‘establecido’ o ‘implementado’. En contextos cotidianos, ‘en su lugar’ es más natural.