IN THIS RESPECT
EN ESTE ASPECTO / A ESTE RESPECTO / EN ESTE SENTIDO
Expresión formal que se usa para introducir información específica relacionada con un punto o aspecto particular que se está discutiendo.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). In this respect, our study refutes earlier research.
En este aspecto, nuestro estudio refuta investigaciones anteriores.
Ejemplos
(1). The company has improved significantly in this respect over the past year.
La empresa ha mejorado significativamente en este aspecto durante el último año.
(2). In this respect, the new policy differs greatly from the previous one.
A este respecto, la nueva política difiere considerablemente de la anterior.
(3). Her work was exemplary in this respect, showing great attention to detail.
Su trabajo fue ejemplar en este sentido, mostrando gran atención al detalle.
Uso y contexto
La expresión “in this respect” es una locución adverbial formal que se utiliza principalmente en contextos académicos, profesionales y escritos formales. Su función es introducir o hacer referencia a un aspecto específico del tema que se está tratando.
Traducciones equivalentes
Opciones principales:
- “En este aspecto” - La traducción más directa y común
- “A este respecto” - Más formal, típica en textos académicos
- “En este sentido” - Más amplia, se refiere a la dirección o enfoque
- “En cuanto a esto” - Menos formal pero igualmente válida
Diferencias con el español
En español, tendemos a usar más variedad de expresiones equivalentes dependiendo del contexto:
- Contexto académico: “A este respecto” o “en este aspecto”
- Contexto informal: “En cuanto a esto” o “sobre este punto”
- Contexto general: “En este sentido”
Patrones de uso
Posición en la oración:
- Inicio de oración (más común): “En este aspecto, los resultados son claros.”
- Medio de oración: “Los datos, en este aspecto, son convincentes.”
- Final de oración: “Los resultados son positivos en este aspecto.”
Puntuación:
Cuando aparece al inicio de la oración, generalmente se separa con coma tanto en inglés como en español.
Expresiones relacionadas
- “In other respects” = “En otros aspectos”
- “In every respect” = “En todos los aspectos”
- “In many respects” = “En muchos aspectos”