IN TIME
A TIEMPO / CON EL TIEMPO
Expresión que puede significar 'puntualmente, antes del límite' o 'eventualmente, tarde o temprano'.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). You will in time.
Lo harás con el tiempo.
Ejemplos
(1). We arrived in time for the meeting.
Llegamos a tiempo para la reunión.
(2). She will understand the concept in time.
Ella entenderá el concepto con el tiempo.
(3). Please submit your report in time.
Por favor entrega tu informe a tiempo.
Significados de “IN TIME”
“In time” tiene dos significados principales en inglés que requieren traducciones diferentes al español:
1. A tiempo (puntualidad)
Cuando significa llegar o hacer algo antes del límite establecido:
- We got there in time = Llegamos a tiempo
- Finish in time for dinner = Termina a tiempo para la cena
2. Con el tiempo (eventualmente)
Cuando significa que algo sucederá gradualmente o en el futuro:
- You’ll learn in time = Aprenderás con el tiempo
- In time, everything will be fine = Con el tiempo, todo estará bien
Diferencias importantes
En español usamos expresiones distintas:
- “A tiempo” para puntualidad y cumplimiento de plazos
- “Con el tiempo” o “tarde o temprano” para procesos graduales
- “A su debido tiempo” para algo que ocurrirá en el momento apropiado
Expresiones relacionadas
- In due time = A su debido tiempo
- Just in time = Justo a tiempo
- In time for = A tiempo para