IT TAKES
SE NECESITA / LLEVA / REQUIERE
Expresión que indica el tiempo, esfuerzo, recursos o condiciones necesarias para lograr algo. Se usa para hablar de requisitos o duración.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). No matter what it takes.
Sin importar lo que sea necesario.
Ejemplos
(1). It takes two hours to get there.
Se necesitan dos horas para llegar allí.
(2). It takes courage to speak the truth.
Se requiere valor para decir la verdad.
(3). It takes practice to master this skill.
Lleva práctica dominar esta habilidad.
Uso de ‘IT TAKES’
Patrones principales de uso:
1. Tiempo: It takes + tiempo + to do something
- It takes 30 minutes = Lleva/Se necesitan 30 minutos
- It took me an hour = Me llevó una hora
2. Cualidades/Recursos: It takes + sustantivo + to do something
- It takes patience = Se necesita/Requiere paciencia
- It takes money = Se necesita dinero
Diferencias con el español:
- En inglés siempre usa el pronombre impersonal ‘it’
- En español podemos usar: se necesita, lleva, requiere, hace falta
- El español puede personalizar más: me lleva, te toma, etc.
Traducciones según contexto:
- Tiempo: lleva, toma, se tarda
- Esfuerzo/Recursos: se necesita, requiere, hace falta
- Habilidades: se requiere, es necesario tener
Ejemplos adicionales:
- It takes guts = Se necesitan agallas
- Whatever it takes = Cueste lo que cueste / Sea como sea