LAY OUT
EXPONER, PRESENTAR, DISEÑAR
Verbo compuesto que significa presentar, exponer o diseñar algo de manera organizada y detallada, como planes, ideas o diseños.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The countries laid out plans for a peace agreement.
Los países presentaron planes para un acuerdo de paz.
Ejemplos
(1). The architect laid out the blueprints on the table.
El arquitecto extendió los planos sobre la mesa.
(2). She laid out her ideas clearly during the presentation.
Ella expuso sus ideas claramente durante la presentación.
(3). The garden designer laid out a beautiful landscape plan.
El diseñador de jardines diseñó un hermoso plan paisajístico.
Uso y Significados de ‘LAY OUT’
Significados Principales
‘Lay out’ es un phrasal verb con múltiples significados:
-
Presentar/Exponer información: Cuando se trata de planes, ideas o propuestas
- The manager laid out the new strategy = El gerente presentó/expuso la nueva estrategia
-
Extender físicamente: Colocar objetos de manera organizada sobre una superficie
- Lay out the documents on the desk = Extiende los documentos sobre el escritorio
-
Diseñar/Planificar: Crear el diseño o distribución de algo
- They laid out the new shopping center = Diseñaron el nuevo centro comercial
Diferencias con el Español
A diferencia del español, donde usamos verbos específicos como presentar, exponer, extender o diseñar, el inglés agrupa estos conceptos en un solo phrasal verb. En español debemos elegir el verbo más apropiado según el contexto:
- Planes/Ideas → presentar, exponer, delinear
- Objetos físicos → extender, colocar, disponer
- Diseños → diseñar, planificar, trazar
Formas Verbales
- Presente: lay out
- Pasado: laid out
- Participio: laid out
Expresiones Relacionadas
- Layout (sustantivo): diseño, distribución, maquetación