LOOK FOR
BUSCAR
Verbo que significa intentar encontrar algo o a alguien. Se usa para expresar la acción de búsqueda activa.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). Bargains can be found if you know what to look for.
Se pueden encontrar gangas si sabes qué buscar.
Ejemplos
(1). I'm looking for my keys. Have you seen them?
Estoy buscando mis llaves. ¿Las has visto?
(2). She's looking for a new job in marketing.
Ella está buscando un nuevo trabajo en marketing.
(3). What are you looking for in a relationship?
¿Qué buscas en una relación?
Uso del phrasal verb ‘LOOK FOR’
Traducción principal
‘Look for’ se traduce principalmente como ‘buscar’ en español. Es uno de los phrasal verbs más directos en su traducción.
Patrones de uso
1. Búsqueda física de objetos:
- I’m looking for my wallet = Estoy buscando mi cartera
- We looked for the restaurant everywhere = Buscamos el restaurante por todas partes
2. Búsqueda de personas:
- Are you looking for someone? = ¿Buscas a alguien?
- The police are looking for the suspect = La policía está buscando al sospechoso
3. Búsqueda de oportunidades o cualidades abstractas:
- Looking for love = Buscando el amor
- Looking for a chance = Buscando una oportunidad
Diferencias con el español
Preposición: En inglés siempre requiere la preposición ‘for’, mientras que en español ‘buscar’ es transitivo directo en la mayoría de casos, aunque puede usar ‘a’ con personas específicas.
Tiempo continuo: El inglés usa frecuentemente ‘be looking for’ (estar buscando) para acciones en progreso, igual que en español.
Expresiones relacionadas
- Look out for = estar atento a, cuidar de
- Look up = buscar información
- Look into = investigar