MOST LIKELY
MUY PROBABLEMENTE / ES MUY PROBABLE QUE
Expresión que indica alta probabilidad o que algo es muy posible que ocurra o sea cierto.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). It is most likely the reason for the warming.
Es muy probable que sea la razón del calentamiento.
Ejemplos
(1). She will most likely arrive late to the meeting.
Muy probablemente llegue tarde a la reunión.
(2). The store is most likely closed by now.
Es muy probable que la tienda ya esté cerrada.
(3). Most likely, we'll have rain tomorrow.
Muy probablemente, mañana lloverá.
Uso y Traducción
Most likely es una expresión adverbial que indica alta probabilidad. En español tiene varias traducciones equivalentes:
Traducciones principales:
- Muy probablemente (adverbio)
- Es muy probable que + subjuntivo
- Lo más probable es que + subjuntivo
- Seguramente (menos formal)
Diferencias con el español:
Posición en la oración:
- En inglés: puede ir al principio, medio o final de la oración
- En español: muy probablemente suele ir al principio o antes del verbo principal
Modo verbal:
- Inglés: no cambia el modo del verbo
- Español: con “es muy probable que” se usa subjuntivo
Ejemplos comparativos:
- Most likely he knows → Muy probablemente él sabe / Es muy probable que él sepa
- He most likely knows → Él muy probablemente sabe
- He knows, most likely → Él sabe, muy probablemente
Registro:
Es una expresión formal a semi-formal. En contexto informal se puede usar seguramente o probablemente.