NEXT TO
AL LADO DE / JUNTO A
Preposición que indica proximidad física o comparación. Se usa para expresar que algo está cerca de otra cosa o para hacer comparaciones.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). Next to his sister, he was the best looking of them.
Comparado con su hermana, él era el más guapo de todos.
Ejemplos
(1). The bank is next to the pharmacy.
El banco está al lado de la farmacia.
(2). Sit next to me during the meeting.
Siéntate junto a mí durante la reunión.
(3). Next to chocolate, vanilla is my favorite flavor.
Después del chocolate, la vainilla es mi sabor favorito.
Usos principales de ‘Next to’
1. Proximidad física
- ‘Al lado de’ o ‘junto a’ son las traducciones más comunes
- The car is parked next to the house = El coche está aparcado al lado de la casa
- She sat next to her friend = Se sentó junto a su amiga
2. Comparación o contraste
- Se traduce como ‘comparado con’, ‘en comparación con’ o ‘después de’
- Next to him, I’m short = Comparado con él, soy bajo
- Next to pizza, I love pasta = Después de la pizza, me encanta la pasta
3. Diferencias con el español
- En español, ‘al lado de’ solo indica proximidad física
- Para comparaciones, el español prefiere ‘comparado con’ o ‘en comparación con’
- El inglés usa ‘next to’ para ambos significados, mientras que el español los diferencia claramente
4. Expresiones similares
- ‘Beside’ = mismo significado que ‘next to’
- ‘Adjacent to’ = más formal, equivale a ‘adyacente a’ o ‘contiguo a’
- ‘Close to’ = ‘cerca de’ (menos específico que ‘next to’)