ON AVERAGE
EN PROMEDIO / POR TÉRMINO MEDIO
Expresión que se usa para indicar una cantidad o valor típico calculado como promedio de un conjunto de datos o situaciones.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). How much does he make on average?
¿Cuánto gana en promedio?
Ejemplos
(1). On average, we receive 50 emails per day.
En promedio, recibimos 50 correos electrónicos por día.
(2). Students spend on average two hours doing homework.
Los estudiantes dedican por término medio dos horas a hacer la tarea.
(3). The temperature on average is 25 degrees in summer.
La temperatura en promedio es de 25 grados en verano.
Uso y Significado
On average es una expresión adverbial muy común en inglés que indica un valor medio o típico basado en cálculos estadísticos o observaciones generales.
Equivalentes en Español
- En promedio: La traducción más directa y común
- Por término medio: Más formal, usado en contextos académicos o técnicos
- Como promedio: Variante menos común pero válida
- De media: Usado principalmente en España
Posición en la Oración
A diferencia del español, donde las expresiones de promedio suelen ir después del verbo, “on average” en inglés puede aparecer:
Al inicio de la oración
- On average, people sleep 8 hours = En promedio, las personas duermen 8 horas
Al final de la oración
- He works 40 hours a week on average = Trabaja 40 horas a la semana en promedio
En medio de la oración
- We spend on average $200 monthly = Gastamos en promedio $200 mensuales
Diferencias Culturales
En inglés, “on average” se usa frecuentemente en conversaciones cotidianas, mientras que en español tendemos a usar más expresiones como “normalmente”, “generalmente” o “por lo general” en contextos informales.