OPPOSED TO
EN CONTRA DE / OPUESTO A
Expresión que indica estar en desacuerdo con algo o alguien, mostrar resistencia o rechazo hacia una idea, propuesta o acción.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). He's strangely opposed to gun control.
Extrañamente está en contra del control de armas.
Ejemplos
(1). Many parents are opposed to the new school policy.
Muchos padres están en contra de la nueva política escolar.
(2). She has always been opposed to smoking in public places.
Ella siempre ha estado opuesta a fumar en lugares públicos.
(3). The company is opposed to any changes in the current system.
La empresa se opone a cualquier cambio en el sistema actual.
Uso y Estructura
“Opposed to” es una expresión adjetival que se usa para indicar oposición o desacuerdo con algo. En español tiene varias traducciones equivalentes:
Traducciones principales:
- En contra de (la más común y natural)
- Opuesto/a a (más formal)
- Se opone a (forma verbal)
Patrones de uso:
Estructura: be + opposed to + sustantivo/gerundio
- I am opposed to this idea → Estoy en contra de esta idea
- They are opposed to increasing taxes → Están en contra de aumentar los impuestos
Diferencias con el español:
- Preposición: En inglés siempre usa “to”, mientras que en español usamos “de” o “a” según el contexto
- Gerundio vs. infinitivo: Después de “opposed to” se usa gerundio (-ing), pero en español usamos infinitivo
- Registro: “Opposed to” es neutro en inglés, mientras que “opuesto a” suena más formal que “en contra de” en español
Expresiones relacionadas:
- As opposed to = En contraposición a, a diferencia de
- Strongly opposed = Firmemente en contra
- Bitterly opposed = Amargamente opuesto