OR SO
O ASÍ / MÁS O MENOS
Expresión que indica aproximación o estimación imprecisa de tiempo, cantidad o medida.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). A day or so later he called me back on my mobile.
Un día más o menos después me devolvió la llamada al móvil.
Ejemplos
(1). It will take an hour or so to finish this project.
Tomará una hora más o menos terminar este proyecto.
(2). There were twenty people or so at the meeting.
Había unas veinte personas o así en la reunión.
(3). We walked for a mile or so before finding the restaurant.
Caminamos una milla más o menos antes de encontrar el restaurante.
Uso y Significado
La expresión “or so” se utiliza en inglés para indicar una aproximación imprecisa de tiempo, cantidad, distancia o cualquier medida. Es equivalente a las expresiones españolas “más o menos”, “o así”, “aproximadamente” o “alrededor de”.
Posición en la Oración
En inglés, “or so” siempre se coloca después de la cantidad o medida:
- Ten minutes or so → Diez minutos más o menos
- Five dollars or so → Cinco dólares o así
Diferencias con el Español
En inglés: La expresión va al final de la cantidad En español: Las expresiones de aproximación pueden ir antes o después:
- Más o menos diez minutos / Diez minutos más o menos
- Aproximadamente cinco dólares / Cinco dólares aproximadamente
Equivalencias Comunes
- “or so” = más o menos, o así, aproximadamente, alrededor de, unos/unas
- A week or so = Una semana más o menos / Aproximadamente una semana
- Fifty people or so = Unas cincuenta personas / Cincuenta personas o así
Registro
Es una expresión informal muy común en el inglés hablado y escrito casual.