OWING TO
DEBIDO A
Expresión formal que indica causa o razón. Se usa para explicar el motivo por el cual sucede algo.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). He was held in high esteem owing to his honesty.
Era muy respetado debido a su honestidad.
Ejemplos
(1). The flight was cancelled owing to bad weather.
El vuelo fue cancelado debido al mal tiempo.
(2). Owing to his experience, he got the promotion.
Debido a su experiencia, obtuvo el ascenso.
(3). The meeting was postponed owing to technical difficulties.
La reunión fue pospuesta debido a dificultades técnicas.
Uso y Características
Owing to es una expresión prepositional formal que indica causa o razón. Es sinónimo de “because of” y “due to”, pero con un registro más formal.
Equivalentes en Español
- Debido a (más formal)
- A causa de
- Por motivo de
- Gracias a (cuando la causa es positiva)
Patrones de Uso
Estructura:
Owing to + sustantivo/frase nominal
- Owing to the rain → Debido a la lluvia
- Owing to his dedication → Debido a su dedicación
Diferencias con el Español
-
Posición: En inglés puede ir al inicio o en medio de la oración. En español “debido a” también es flexible:
- Owing to illness, she stayed home → Debido a la enfermedad, se quedó en casa
- She stayed home owing to illness → Se quedó en casa debido a la enfermedad
-
Registro: “Owing to” es más formal que “because of”. En español, “debido a” también es formal, mientras que “por” es más informal.
Ejemplos Adicionales
- The success was owing to teamwork → El éxito se debió al trabajo en equipo
- Owing to budget cuts, the project was cancelled → Debido a los recortes presupuestarios, el proyecto fue cancelado