PICK UP
RECOGER
Verbo frasal que significa tomar algo del suelo, ir a buscar a alguien o algo, o mejorar en una situación.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). She dropped by to pick up her friend.
Pasó por ahí para recoger a su amiga.
Ejemplos
(1). Can you pick up the toys from the floor?
¿Puedes recoger los juguetes del suelo?
(2). I need to pick up my dry cleaning today.
Necesito recoger mi ropa de la tintorería hoy.
(3). Business started to pick up after the holiday season.
Los negocios empezaron a mejorar después de las fiestas.
Significados principales de PICK UP
1. Levantar del suelo
Se traduce como recoger o levantar:
- Pick up that paper = Recoge ese papel
- He picked up the fallen book = Levantó el libro que se había caído
2. Ir a buscar a alguien o algo
Equivale a recoger, buscar o pasar a buscar:
- I’ll pick you up at 8 = Te recojo/busco a las 8
- Pick up the package = Recoge el paquete
3. Mejorar o recuperarse
Se traduce como mejorar, repuntar o recuperarse:
- Sales are picking up = Las ventas están mejorando
- He’s picking up after his illness = Se está recuperando de su enfermedad
4. Aprender algo rápidamente
Equivale a aprender o captar:
- She picks up languages easily = Aprende idiomas fácilmente
Diferencias con el español
A diferencia del español, donde usamos diferentes verbos según el contexto (recoger, buscar, mejorar, aprender), en inglés pick up cubre todos estos significados. El contexto determina la traducción correcta.
Expresiones relacionadas
- Pick up the pace = Acelerar el ritmo
- Pick up the phone = Contestar el teléfono
- Pick up the tab = Pagar la cuenta