SEEK TO
TRATAR DE / BUSCAR
Expresión verbal que indica el intento o esfuerzo por hacer algo, equivalente a 'tratar de', 'procurar', o 'buscar' en español.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). The new board sought to find alternative solutions.
La nueva junta directiva trató de encontrar soluciones alternativas.
Ejemplos
(1). We seek to improve our customer service.
Buscamos mejorar nuestro servicio al cliente.
(2). The government seeks to reduce unemployment rates.
El gobierno procura reducir las tasas de desempleo.
(3). She always seeks to understand different perspectives.
Ella siempre trata de entender diferentes perspectivas.
Uso y Patrones
Seek to es un phrasal verb formal que expresa intención o esfuerzo por lograr algo. Su estructura básica es:
- Seek + to + infinitivo
- Ejemplo: seek to understand = tratar de entender
Equivalencias en Español
Traducciones más comunes:
- Tratar de: La más versátil y natural
- Buscar: Cuando implica búsqueda activa
- Procurar: Más formal, similar al tono de “seek to”
- Intentar: En contextos menos formales
Diferencias con el Español
Nivel de formalidad:
- Seek to es más formal que sus equivalentes españoles
- En español, “procurar” es el equivalente más cercano en formalidad
- “Tratar de” es más neutro y versátil
Conjugación:
- Presente: seek/seeks to
- Pasado: sought to (irregular)
- Participio: sought
Consideraciones Idiomáticas
Seek to implica un esfuerzo consciente y deliberado, no un intento casual. Es común en:
- Contextos empresariales: The company seeks to expand
- Documentos oficiales: The law seeks to protect consumers
- Textos académicos: This study seeks to examine
Ejemplo comparativo:
- I’m trying to learn (casual) vs. I seek to learn (formal/deliberado)