SHORT TERM
A CORTO PLAZO
Se usa para referirse a algo que ocurre, se planifica o tiene efectos durante un período de tiempo breve o inmediato.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). There are many short term gains to be had.
Hay muchas ganancias a corto plazo que se pueden obtener.
Ejemplos
(1). We need a short term solution to this problem.
Necesitamos una solución a corto plazo para este problema.
(2). Short term investments are usually less risky.
Las inversiones a corto plazo suelen ser menos arriesgadas.
(3). The company is focusing on short term profits.
La empresa se está enfocando en las ganancias a corto plazo.
Uso de ‘Short Term’ vs ‘A Corto Plazo’
Short term en inglés funciona como adjetivo compuesto que se coloca antes del sustantivo que modifica. En español, usamos la expresión a corto plazo que generalmente se coloca después del sustantivo.
Patrones de Uso
- Inglés: short term + sustantivo
- Español: sustantivo + a corto plazo
Ejemplos comparativos:
- Short term goals → Objetivos a corto plazo
- Short term memory → Memoria a corto plazo
- Short term effects → Efectos a corto plazo
Consideraciones Importantes
-
Flexibilidad posicional: A diferencia del inglés, en español también podemos usar a corto plazo al inicio de la oración: “A corto plazo, veremos resultados positivos.”
-
Alternativas en español: También se puede expresar como de corto plazo, a breve plazo, o inmediato/temporal dependiendo del contexto.
-
Contraste temporal: Se opone a a largo plazo (long term), distinción muy común en contextos financieros y de planificación.