SOMETHING LIKE ('AROUND')
ALGO ASÍ COMO / ALREDEDOR DE
Expresión usada para indicar una cantidad aproximada o estimada, equivalente a 'aproximadamente' o 'más o menos'.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). She makes something like five grand a month.
Ella gana algo así como cinco mil al mes.
Ejemplos
(1). The concert lasted something like three hours.
El concierto duró algo así como tres horas.
(2). I've been waiting for something like twenty minutes.
He estado esperando alrededor de veinte minutos.
(3). There were something like fifty people at the party.
Había algo así como cincuenta personas en la fiesta.
Uso y Significado
Something like es una expresión inglesa muy común que indica aproximación o estimación. Se usa cuando no se conoce la cantidad exacta o cuando se quiere dar una cifra aproximada.
Equivalentes en Español
Las traducciones más naturales son:
- Algo así como (más coloquial)
- Alrededor de (más formal)
- Aproximadamente
- Más o menos
- Como (en contextos informales)
Patrones de Uso
Con cantidades numéricas:
- Something like 100 people → Algo así como 100 personas
- Something like $50 → Alrededor de $50
Con tiempo:
- Something like two weeks → Algo así como dos semanas
- Something like an hour → Alrededor de una hora
Diferencias Importantes
En español, tendemos a usar ‘aproximadamente’ en contextos más formales, mientras que ‘algo así como’ es más coloquial. En inglés, something like se usa en ambos registros, siendo muy versátil.
Expresiones Relacionadas
- Around = alrededor de
- About = aproximadamente
- Roughly = más o menos