SUPPOSED TO
SE SUPONE QUE / DEBERÍA
Expresión que indica obligación, expectativa o lo que se esperaba que ocurriera según un plan o regla establecida.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). I didn't go but I was supposed to.
No fui pero se suponía que debía ir.
Ejemplos
(1). You're supposed to turn off your phone in the theater.
Se supone que debes apagar el teléfono en el teatro.
(2). The meeting was supposed to start at 3 PM.
Se suponía que la reunión empezaría a las 3 PM.
(3). What am I supposed to do now?
¿Qué se supone que debo hacer ahora?
Uso y Patrones de “SUPPOSED TO”
Significados principales:
1. Obligación o regla establecida
- You’re supposed to wear a helmet = Se supone que debes usar casco
- Equivale a “se supone que” + verbo en presente
2. Expectativa o plan original
- It was supposed to rain today = Se suponía que iba a llover hoy
- Equivale a “se suponía que” + verbo en pasado/condicional
3. Reputación o creencia general
- This restaurant is supposed to be excellent = Se dice que este restaurante es excelente
- Equivale a “se dice que” o “según dicen”
Diferencias con el español:
- En español usamos múltiples estructuras: “se supone que”, “debería”, “tenía que”, “según”
- El inglés “supposed to” es más versátil y cubre todos estos significados
- Importante: Nunca traducir literalmente como “supuesto a”
Formas temporales:
- Present: am/is/are supposed to → se supone que (debo/debe)
- Past: was/were supposed to → se suponía que (debía)
- Negative: not supposed to → no se supone que / no debería