Phrasal Verbs

TOC Prev 238 / 506 Next
SPOKENWRITTENACADEMIC

THANKS TO

GRACIAS A

Expresión que indica la causa o razón por la cual algo es posible o ha ocurrido, mostrando reconocimiento hacia alguien o algo.

Ver en WordReference

Oraciones principales

(op). And it's thanks to her research that we know that.

Y es gracias a su investigación que sabemos eso.

Ejemplos

(1). Thanks to your help, I finished the project on time.

Gracias a tu ayuda, terminé el proyecto a tiempo.

(2). Thanks to modern technology, we can communicate instantly.

Gracias a la tecnología moderna, podemos comunicarnos instantáneamente.

(3). She got the job thanks to her excellent qualifications.

Consiguió el trabajo gracias a sus excelentes calificaciones.

Uso de ‘Thanks to’ en inglés

‘Thanks to’ es una expresión preposicional que se traduce directamente como ‘gracias a’ en español y tiene un uso muy similar en ambos idiomas.

Función principal

  • Indica causa o razón por la cual algo sucede o es posible
  • Expresa reconocimiento hacia la persona, cosa o situación que hizo posible un resultado

Patrones de uso

  1. Thanks to + sustantivo/pronombre

    • Thanks to John → Gracias a John
    • Thanks to the weather → Gracias al clima

  2. Thanks to + posesivo + sustantivo

    • Thanks to his efforts → Gracias a sus esfuerzos

Diferencias con el español

  • En inglés, ‘thanks to’ puede usarse tanto para resultados positivos como negativos (sarcásticamente)
  • En español, ‘gracias a’ se usa principalmente para resultados positivos
  • Para resultados negativos en español se prefiere ‘por culpa de’ o ‘debido a’

Ejemplos adicionales

  • Thanks to the rain, the match was cancelled → Por culpa de la lluvia, se canceló el partido
  • Thanks to her, we’re in trouble → Por su culpa, estamos en problemas