THE MEANS
LOS MEDIOS
Se refiere a los recursos económicos, financieros o materiales necesarios para hacer algo. Equivale a 'dinero', 'recursos' o 'posibilidades económicas'.
Ver en WordReferenceOraciones principales
(op). He hasn't the means to get there.
Él no tiene los medios para llegar allí.
Ejemplos
(1). They don't have the means to buy a house.
No tienen los medios para comprar una casa.
(2). She inherited the means to live comfortably.
Heredó los medios para vivir cómodamente.
(3). Do you have the means to start your own business?
¿Tienes los medios para empezar tu propio negocio?
Uso de ‘The Means’
Significado Principal
‘The means’ se refiere específicamente a los recursos económicos o financieros necesarios para realizar una acción. Es una expresión más formal que simplemente decir ‘money’.
Diferencias con el Español
En español, tendemos a usar expresiones más directas como:
- “No tiene dinero” (más directo)
- “No tiene recursos” (formal)
- “No tiene posibilidades económicas” (muy formal)
Mientras que en inglés, ‘the means’ es una forma elegante y común de referirse a la capacidad económica.
Patrones de Uso
- Have/haven’t the means + infinitivo
- Possess the means + infinitivo (más formal)
- Lack the means + infinitivo
Ejemplos Adicionales
- “By what means did you travel?” = “¿Por qué medios viajaste?”
- “He’s a man of means” = “Es un hombre de recursos/adinerado”
Nota Cultural
Esta expresión refleja la tendencia inglesa de ser indirectos al hablar de dinero, evitando mencionar directamente la palabra ‘money’.